شعر شكسبير - منتديات ليب مون - موقع لبناني صور وأخبار لبنان
Loading...
اختر لونك المفضل


قديم 06-18-2011, 02:47 AM   #1
{قـمر نـشيط}
 
الصورة الرمزية ابو جورج
تاريخ التسجيل: Jun 2010
الدولة: سوريا
المشاركات: 474
Thumbs down شعر شكسبير

Shall I compare thee to a summer's day

Thou art more lovely and more temperate

Rough winds do shake the darling buds of May

And summer's lease hath all too short a date

Sometimes too hot the eye of heaven shines

And often is his gold complexion dimmed

And every fair from fair sometimes declines

By chance or nature's changing course untrimmed

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou owest

Nor shall death brag thou wanderest in his shade

when in eternal lines to time thou growest

So long as men can breathe, or eyes can see

So long lives this. and this gives life to thee



هذه هى السونيته رقم 18 الشهيرة التى يبدأ فيها شكسبير بعقد

مقارنة بين جمال محبوبته واعتدال الجو فى يوم من أيام الصيف

الأنجليزى ثم ينكر هذه المقارنة لأن الصيف فصل متقلب وينتهى الى

ان محبوبته تكسر حدود الزمن لأن الشاعر قد خلدها فى قصيدته

التى لابد أن يكتب لها الخلود فى رأيه وأن ينشدها الناس على مر الزمان.

للقصيده ترجمتين

الترجمة الأولى

ألا تشبهين صفاء المصيف

بل أنت أحلى وأصفى سماء

ففى الصيف تعصف ريح الذبول

وتعبث فى برعمات الربيع

ولا يلبث الصيف حتى يزول

وفى الصيف تسطع عين السماء

ويحتدم القيظ مثل الأتون

وفى الصيف يحجب عنا السحاب

ضيا السما وجمال ذكاء

وما من جميل يظل جميلا

فشيمة كل البرايا الفناء

ولكن صيفك ذا لن يغيب

ولن تفتقدى فيه نور الجمال

ولن يتباهى الفناء الرهيب

بأنك تمشين بين الظلال

اذا صغت منك قصيد الأبد

فمادام فى الأرض ناس تعيش

ومادام فيها عيون ترى

فسوف يردد شعرى الزمان

وفيه تعيشين بين الورى



الترجمة الثانيه
من ذا يقارن حسنك المغرى بصيف قد تجلى

وفنون سحرك قد بدت فى ناظرى أسمى وأغلى

تجنى الرياح العاتيات على البراعم وهى جذلى

والصيف يمضى مسرعا اذ عقده المحدود ولى

كم أشرقت عين السماء بحرها تلتهب

ولكم خبا فى وجهها الذهبى نور يغرب

لابد للحسن البهى عن الجميل سيذهب

فالدهر تغير واطوار الطبيعة قلب

لكن صيفك سرمدى ما اعتراه ذبول

لن يفقد الحسن الذى ملكت فيه بخيل

والموت لن يزهو بظلك فى حماه يجول

ستعاصرين الدهر فى شعرى وفيه أقول:

ما دامت الأنفاس تصعد والعيون تحدق

سيظل شعرى خالداً وعليك عمراً يغدق



اتمنـــى أن تنال على أستحســاانكم










__________________
من أقول نجيب محفوظ
علاقتي بالنص تنهي به لحظة أن
اسلمه الى المطبعة
آخر مواضيعي

0 حكـم وكلام جميـل بالصور
0 لوحات فنية جميلة ورقها بشرة الانسان روعة
0 رسائل لجبران الى مي زياده
0 محمد كميهآن آلطشه .. ~
0 حبيبتي إقتربي

ابو جورج غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 06-18-2011, 10:00 AM   #2
الـمشرفة الـعامة
 
الصورة الرمزية Honey Girl
تاريخ التسجيل: Sep 2008
الدولة: حالياً.. هووون
المشاركات: 77,302
افتراضي

كل الشكر الكـ عالطرح الجميل
تحيـاتـ ي العطرة

__________________
آخر مواضيعي

0 فــي الجامعــة اللبنانيــة
0 صور من البرايم الاول
0 كيف تصبح شخصا صباحيا؟
0 أيهما يشيخ بسرعة أكبر.. جلد المرأة أم الرجل؟
0 احذروا تدخين السجائر.. فهي تحتوي على 40 مادة مسرطنة!!

Honey Girl غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 06-18-2011, 09:39 PM   #3
{.::قــمر مــبدع::.}
 
الصورة الرمزية marsella
تاريخ التسجيل: Aug 2009
المشاركات: 2,755
افتراضي

اسجل اعجابي بكل حرف قرأته هنا
تقبل مروري

__________________
آخر مواضيعي

0 انصح لكن لا تؤذي
0 لماذا نشرد خلال قيادة السيارة؟
0 كبســـــات منوعة .. بسيطة ومصووورة
0 لماذا نشعر بالنعاس بعد تناول الطعام و كيف نتجنبه؟
0 حقق السعادة في نصف ساعة فقط

marsella غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 06-19-2011, 03:22 PM   #4
{.::قــمر مــبدع::.}
 
الصورة الرمزية جابر محمد
تاريخ التسجيل: Jan 2010
الدولة: الكويت
المشاركات: 3,259
افتراضي

شكرا الك وتسلم ايدك
__________________
[/SIGPIC][/SIGPIC]
آخر مواضيعي

0 اطول نساء العالم
0 عيش رمضان كأنه الاخير بحياتك
0 نيلسون مانديلا
0 الزعيم المصري الراحل جمال عبد الناصر
0 يوري جاجارين اول رجل فضاء

جابر محمد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 06-19-2011, 05:04 PM   #5
{.::قــمر مــبدع::.}
 
الصورة الرمزية عذبتهم عيوني
تاريخ التسجيل: Nov 2009
المشاركات: 2,604
افتراضي

يسلمو عالموضوع
يعطيك الف عااافيه
ودي

__________________
آخر مواضيعي

0 شتاء 2010 من mango
0 فيني قول هاااي

عذبتهم عيوني غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 06-23-2011, 03:04 AM   #7
{.::قــمر مــبدع::.}
 
الصورة الرمزية cinderella
تاريخ التسجيل: Mar 2010
الدولة: فلسطين/الضاحية
المشاركات: 6,951
افتراضي

مشكور على موضوعك الذي لا يوصف بكل كلمات الروعة ...
__________________
آخر مواضيعي

0 ورم الأجفان
0 العلاقات بين الناس كالرمال بين الايدي
0 اغنية هاني متواسي احوالي ما تسرش
0 تسريحآت لـ الشعر الطوْيل . . ♥
0 فساتين أعراس دار سارا 2011

cinderella غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 07-01-2011, 06:51 AM   #8
{.::قــمر مــبدع::.}
 
الصورة الرمزية غرور الورد
تاريخ التسجيل: Mar 2009
المشاركات: 1,756
افتراضي

يسلموو عالطرح المميز
كل التحايا

__________________
http://www5.0zz0.com/2009/03/25/22/869449556.gif
آخر مواضيعي

0 أغرب ورود في العالم من حيث اللون
0 تشبيهات الطلاب
0 الحق بنتك يابو لارا
0 &&تواريخ مهمة للصبايا&&
0 للأثرياء فقط.. جزر خاصة لتمضية العطلات

غرور الورد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
هل فعلا كان شكسبير يدخن الماريغوانا ويتعاطى المخدرات؟!! Honey Girl شعر عربي - شعراء لبنان والعرب 5 07-06-2011 10:24 AM
يقول شكسبير only حكم وأمثال لبنانية وعربية 10 05-20-2011 08:25 AM
الملك لير...لويليام شكسبير شاب كول شعر عربي - شعراء لبنان والعرب 17 01-25-2011 12:35 AM


الساعة الآن 06:40 PM


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
Search Engine Optimization by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.
© جميع الحقوق محفوظة لمنتديات ليب مون قمر لبنان 2016.