«الليالي العربية المزورة» - منتديات ليب مون - موقع لبناني صور وأخبار لبنان
Loading...
اختر لونك المفضل


قديم 05-28-2011, 03:23 PM   #1
الـمشرفة الـعامة
 
الصورة الرمزية Honey Girl
تاريخ التسجيل: Sep 2008
الدولة: حالياً.. هووون
المشاركات: 77,303
افتراضي «الليالي العربية المزورة»

لن أبالغ، فيما لو قلت، إنه من أهمّ الكُتب – (وأجملها) – التي قرأتها مؤخرا، بالأحرى، تتعدى الفترة ذلك، أيّ أنه كتاب لم أقع على مثله منذ زمن لا بأس به. على الأقل، لأنه يعيدنا فعلا إلى بعض هذا التفكير (الذي نفتقده)، إلى الكثير من التساؤلات والأسئلة، التي كنّا نمر عليها من دون أيّ توقف، أيّ تلك التي لم ننتبه لها. وما هي إلا أسئلة تجعلنا أمام محك عظيم: هل نعرف ثقافتنا؟ هل قرأناها فعلا؟
سؤال يقع عميقا، في قلب واحد من أهمّ كتبنا العربية، بالأحرى على واحد من الكتب التي أسست لا للثقافة العربية وحسب، بل أيضا للثقافة الكونية، على اعتبار أن كثيرين من كتّاب العالم ومثقفيه لم يخفوا تأثرهم به. هو كتاب «ألف ليلة وليلة».
حتى الذين لم يقرأوا هذا الكتاب، يعرفون به، ويستطيعون أن يعيدوا رواية بعض قصصه. لكن ثمة قصتين، نحفظهما عن ظهر قلب، ونعتبر أنهما يشكلان جزءا من متن هذا الكتاب، لكنهما في الواقع، لا علاقة لهما به. هذا ما نكتشفه مع كتاب «الليالي العربية المزورة» (منشورات الجمل) الذي حرره وقدم له محمد مصطفى الجاروش (من جامعة ساو باولو البرازيل) الذي يدخلنا، عبر التحليل والمعلومات والوثائق العلمية إلى فكرة تصيبنا بالدهشة مفادها أن حكايتي «علاء الدين» و«علي بابا» ليستا من أصل حكايات «ألف ليلة وليلة»، بل نسبهما إليها المترجمون الغربيون، على الرغم من أن أصل هاتين الحكايتين هو عربي، لكنهما غير موجودتين بتاتا في متن الكتاب العربي الشهير.
قراءة ضرورية، إذ لا مجال لأيّ شك، بعدها، بصوابية محرر الكتاب الذي أمضى فترة طويلة وهو يتحقق من المخطوطات المتنوعة لـ «الليالي»، ليثبت بالمنطق والوثيقة أن هاتين الشخصيتين، دخيلتان على الكتاب، وان الترجمات الغربية هي التي «زورت» جزءا من ثقافتنا، عبر هذا النسب الذي لا وجود له، بالمعنى الضيق، أيّ أنهما حكايتان عربيتان، لكن تأتيان من سياق آخر ومن جانب آخر ومن مكان آخر.
اكتشاف يجعلنا فعلا أمام البديهة الكبيرة: ليس هناك أيّ واحد منّا قرأ «الليالي» (وبالتأكيد العديد من الكتب الأخرى)، وكلّ معرفتنا بها لا تتجاوز ما سمعناه من تواتر حكايات على ألسنة تتناقلها من جيل إلى جيل (ليس من المستغرب أن تكون ثقافتنا الراهنة ثقافة «العنعنة»). وأن معرفتنا بتراثنا وثقافتنا، لم تأت إلا عبر «الآخر» الذي حدد لنا مسارات، دخيلة، لم تكن في قلب هذه الثقافة. قد نحيل ذلك إلى أسباب كثيرة، لكن الأهم أن نعيد فعلا التساؤل عن الثقافة العربية، وعن هذا الكتاب، بكل ما حمله من متعة وشبق وحسيّة.
كتاب مدهش لغاية «الدهشة»، وبالتأكيد سيفتح أمامنا فسحة لإعادة التساؤل لا عن التزوير الأدبي (والثقافي) وحسب، بل عن هذه الثقافة التي نقيدها باستيهاماتنا.







__________________
آخر مواضيعي

0 مؤتمر صحفي للفنانة مي حريري في بيروت
0 أسرار مهور الفنانات!!!
0 مكافحة حشرة الصندل
0 ميادة الحناوي: أغنياتي كالبستان الذي يضم عدة ورود..
0 امن الدولة المصري وراء اغتيال سعاد حسني!!

Honey Girl غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-28-2011, 06:30 PM   #2
{.::قــمر مــبدع::.}
 
الصورة الرمزية cinderella
تاريخ التسجيل: Mar 2010
الدولة: فلسطين/الضاحية
المشاركات: 6,951
افتراضي

مشكورة عالموضوع والخبرية
دمتي بحب

__________________
آخر مواضيعي

0 أقوال وليست احاديث
0 المتصفح الرائع Mozilla Firefox 3.7 Alpha 5 في احدث اصدارته
0 شاورما السمك مع البطاطا المتوسطية
0 مؤسس موقع ويكيليكس : فيسبوك اداة تجسس !!
0 إبتكارات رائعة من أشياء موجودة حولنا

cinderella غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-28-2011, 06:51 PM   #3
الـمشرفة الـعامة
 
الصورة الرمزية Honey Girl
تاريخ التسجيل: Sep 2008
الدولة: حالياً.. هووون
المشاركات: 77,303
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة cinderella مشاهدة المشاركة
مشكورة عالموضوع والخبرية

دمتي بحب
اسعدني مرورك من هنا آنستي
__________________
آخر مواضيعي

0 رسالة «الأولي» الدموية: «اليونيفيل» في مرمى «الأوقات الصعبة»
0 الجزائر وأنغولا إلى الدور ربع النهائي
0 شوارع حمص تفيض بناسها ترحيباً بالجنرال
0 الداخلية تعلن رسمياً فوز كاظم صالح خير
0 عـون في المسـتشفى لفحـوص اعتـياديـة

Honey Girl غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-28-2011, 11:40 PM   #4
{.::قــمر مــبدع::.}
 
الصورة الرمزية جابر محمد
تاريخ التسجيل: Jan 2010
الدولة: الكويت
المشاركات: 3,259
افتراضي

شكرا الك وتسلم ايدك
__________________
[/SIGPIC][/SIGPIC]
آخر مواضيعي

0 بلجيكا:مقتل 20 في تصادم قطاري ركاب
0 من اغرب الصور
0 سيرة وحياة الامام الطبري
0 من خطبه البتراء لزياد ابن ابيه
0 الشهيد لغازي القصيبي

جابر محمد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
حلم الليالي حلم عميق خواطر الاعضاء 2 11-08-2010 01:11 PM
حصريا :: محمد نور :: ليلة من الليالى :: delara أغاني لبنانية وعربية 2 04-11-2010 11:12 PM
أيهما أذكى..المحامي أم القاضي..؟‎ هادي عبدو منتدى قمر لبنان العام 5 03-19-2010 12:00 AM
ليه المحامي يلبس اسود ؟؟؟؟ وسام حداد منتدى قمر لبنان العام 23 02-23-2010 02:31 PM
ذكاء المحامي.....ودهاء القاضي الربيع منتدى قمر لبنان العام 10 04-18-2009 04:01 AM


الساعة الآن 11:36 AM


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Search Engine Optimization by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.
© جميع الحقوق محفوظة لمنتديات ليب مون قمر لبنان 2016.